{"title":"Maintenance and division of responsibility","description":"\u003cp\u003eWho should be told about a fault at home, and who is responsible for the repair? Choose Hallitustuki's illustrated resident guide, a ready-made maintenance responsibility chart or the browser-based maintenance responsibility editor. The housing-company product price covers all apartments.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe extended licence is an ongoing 12-month subscription: the materials may be published on the housing company's own website, intranet and resident portal, and printed and distributed without limits. Updates published during the term are included in the price.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWith the ready-made PDFs, you add the housing company's name and contact details. When the allocation of responsibility needs to reflect the articles of association, choose the maintenance responsibility editor: it lets you change item responsibilities and explanations and create your own A3 chart, A4 notice and resident guide.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin","title":"Resident’s guide – for your own home | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854215545157,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-asukkaan-opas-sisalto-fi-v2.png?v=1792786778"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854220624197,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-kodin-vastuunjakopaketti-sisallot-fi-v3.png?v=1792786798"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-kertajakelu","title":"Resident’s guide for housing companies – one-off distribution | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 29,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854228455749,"sku":"HT-VJ-OPAS-KERTA","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-asukkaan-opas-sisalto-fi-v2.png?v=1792786778"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus","title":"Resident’s guide for housing companies – extended licence (12 months) | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 49,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e49,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854228750661,"sku":"HT-VJ-OPAS-12KK","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-asukkaan-opas-sisalto-fi-v2.png?v=1792786778"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-kertajakelu","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – one-off distribution | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 19,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e19,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854234648901,"sku":"HT-VJ-A3-KERTA","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-vastuunjakotaulu-sisallot-fi-v2.png?v=1792786787"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – extended licence (12 months) | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 29,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854240743749,"sku":"HT-VJ-A3-12KK","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-vastuunjakotaulu-sisallot-fi-v2.png?v=1792786787"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-kertajakelu","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – one-off distribution | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 39,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e39,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854249099589,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KERTA","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-taloyhtion-vastuunjakopaketti-sisallot-fi-v3.png?v=1792786808"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – extended licence (12 months) | Finnish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Finnish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 69,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e69,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854249525573,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-12KK","price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-taloyhtion-vastuunjakopaketti-sisallot-fi-v3.png?v=1792786808"},{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin-en","title":"Resident’s guide – for your own home | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854250115397,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI-EN","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-en-20261024.png?v=1792794620"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin-en","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854250475845,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI-EN","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-home-bundle-en-20261024.png?v=1792794860"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-kertajakelu-en","title":"Resident’s guide for housing companies – one-off distribution | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 29,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854250574149,"sku":"HT-VJ-OPAS-KERTA-EN","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-en-20261024.png?v=1792794620"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-en","title":"Resident’s guide for housing companies – extended licence (12 months) | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 49,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e49,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854251098437,"sku":"HT-VJ-OPAS-12KK-EN","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-en-20261024.png?v=1792794620"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-kertajakelu-en","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – one-off distribution | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 19,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e19,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854255554885,"sku":"HT-VJ-A3-KERTA-EN","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-en-20261024.png?v=1792794848"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-en","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – extended licence (12 months) | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 29,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854256570693,"sku":"HT-VJ-A3-12KK-EN","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-en-20261024.png?v=1792794848"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-kertajakelu-en","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – one-off distribution | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 39,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e39,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854257357125,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KERTA-EN","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-en-20261024.png?v=1792794914"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-en","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – extended licence (12 months) | English","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: English.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 69,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e69,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854257586501,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-12KK-EN","price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-en-20261024.png?v=1792794914"},{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin-sv","title":"Resident’s guide – for your own home | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854258602309,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI-SV","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-sv-20261024.png?v=1792794107"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin-sv","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854260175173,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI-SV","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-home-bundle-sv-20261024.png?v=1792794580"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-kertajakelu-sv","title":"Resident’s guide for housing companies – one-off distribution | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 29,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854261584197,"sku":"HT-VJ-OPAS-KERTA-SV","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-sv-20261024.png?v=1792794107"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-sv","title":"Resident’s guide for housing companies – extended licence (12 months) | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 49,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e49,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854261682501,"sku":"HT-VJ-OPAS-12KK-SV","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-sv-20261024.png?v=1792794107"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-kertajakelu-sv","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – one-off distribution | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 19,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e19,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854266171717,"sku":"HT-VJ-A3-KERTA-SV","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-sv-20261024.png?v=1792794119"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-sv","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – extended licence (12 months) | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 29,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854267187525,"sku":"HT-VJ-A3-12KK-SV","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-sv-20261024.png?v=1792794119"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-kertajakelu-sv","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – one-off distribution | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 39,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e39,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854267679045,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KERTA-SV","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-sv-20261024.png?v=1792794610"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-sv","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – extended licence (12 months) | Swedish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Swedish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 69,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e69,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854273708357,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-12KK-SV","price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-sv-20261024.png?v=1792794610"},{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin-de","title":"Resident’s guide – for your own home | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854279377221,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI-DE","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-de-20261024.png?v=1792795792"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin-de","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854304739653,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI-DE","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-home-bundle-de-20261024.png?v=1792796508"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-kertajakelu-de","title":"Resident’s guide for housing companies – one-off distribution | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 29,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854308606277,"sku":"HT-VJ-OPAS-KERTA-DE","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-de-20261024.png?v=1792795792"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-de","title":"Resident’s guide for housing companies – extended licence (12 months) | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 49,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e49,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854315487557,"sku":"HT-VJ-OPAS-12KK-DE","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-de-20261024.png?v=1792795792"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-kertajakelu-de","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – one-off distribution | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 19,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e19,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854317584709,"sku":"HT-VJ-A3-KERTA-DE","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-de-20261024.png?v=1792796530"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-de","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – extended licence (12 months) | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 29,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854317781317,"sku":"HT-VJ-A3-12KK-DE","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-de-20261024.png?v=1792796530"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-kertajakelu-de","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – one-off distribution | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 39,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e39,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854318960965,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KERTA-DE","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-de-20261024.png?v=1792796499"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-de","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – extended licence (12 months) | German","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: German.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 69,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e69,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854322467141,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-12KK-DE","price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-de-20261024.png?v=1792796499"},{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin-fr","title":"Resident’s guide – for your own home | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854336196933,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI-FR","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-fr-20261024.png?v=1792796520"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin-fr","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854341177669,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI-FR","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-home-bundle-fr-20261024.png?v=1792796620"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-kertajakelu-fr","title":"Resident’s guide for housing companies – one-off distribution | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 29,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854346715461,"sku":"HT-VJ-OPAS-KERTA-FR","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-fr-20261024.png?v=1792796520"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-fr","title":"Resident’s guide for housing companies – extended licence (12 months) | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 49,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e49,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854350811461,"sku":"HT-VJ-OPAS-12KK-FR","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-fr-20261024.png?v=1792796520"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-kertajakelu-fr","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – one-off distribution | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 19,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e19,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854359527749,"sku":"HT-VJ-A3-KERTA-FR","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-fr-20261024.png?v=1792796630"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-fr","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – extended licence (12 months) | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 29,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854362214725,"sku":"HT-VJ-A3-12KK-FR","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-fr-20261024.png?v=1792796630"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-kertajakelu-fr","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – one-off distribution | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 39,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e39,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854363230533,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KERTA-FR","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-fr-20261024.png?v=1792796639"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-fr","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – extended licence (12 months) | French","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: French.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 69,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e69,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854364246341,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-12KK-FR","price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-fr-20261024.png?v=1792796639"},{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin-es","title":"Resident’s guide – for your own home | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854364705093,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI-ES","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-es-20261024.png?v=1792796649"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin-es","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854365131077,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI-ES","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-home-bundle-es-20261024.png?v=1792796786"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-kertajakelu-es","title":"Resident’s guide for housing companies – one-off distribution | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 29,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854365229381,"sku":"HT-VJ-OPAS-KERTA-ES","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-es-20261024.png?v=1792796649"},{"product_id":"asukasopas-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-es","title":"Resident’s guide for housing companies – extended licence (12 months) | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 49,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e49,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854366146885,"sku":"HT-VJ-OPAS-12KK-ES","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-es-20261024.png?v=1792796649"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-kertajakelu-es","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – one-off distribution | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 19,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e19,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854369030469,"sku":"HT-VJ-A3-KERTA-ES","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-es-20261024.png?v=1792796806"},{"product_id":"vastuunjakotaulu-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-es","title":"Maintenance responsibility chart for housing companies – extended licence (12 months) | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 29,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e29,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854372340037,"sku":"HT-VJ-A3-12KK-ES","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-poster-es-20261024.png?v=1792796806"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-kertajakelu-es","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – one-off distribution | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe price of 39,00 € covers one selected distribution round to all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. Choose either paper printouts or personal PDF distribution.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. One distribution round for the entire housing company\nThe licence covers one housing company named in the order and one coordinated distribution round of the purchased content version. The price covers distribution rights for all apartments in the housing company. It is not a price per copy or per apartment. The same distribution round may include the housing company’s residents and shareholders, with no limit on the number of recipients.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Choose either paper or PDF\nWhen ordering, choose either paper printouts or personal PDF distribution as the format for the one-off distribution. The one-off purchase covers the selected distribution method, not both. With the paper option, the housing company may commission and distribute one agreed print run and display the charts and notices included in it on its own noticeboards. With the PDF option, the material may be sent personally to recipients, for example by email; no ongoing download service may be provided.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. Arranging distribution and retaining copies\nThe board, property manager or maintenance company may distribute the material on the housing company’s behalf. A printer may be given the file needed for the job solely to produce that print run. Failed deliveries and missing copies may be remedied within the same distribution round. The housing company may retain an archive copy, and recipients may keep the personal copies they received. A chart or notice already displayed may remain on the noticeboard.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. A new distribution round and online channels\nThe purchase does not renew automatically and does not include future content versions. A later distribution round, for example for new residents, requires a new one-off distribution purchase or an extended licence. One-off distribution does not permit publishing the material as a continuously downloadable file on the housing company’s website, intranet or resident portal. The right must not be transferred to another housing company.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e39,00 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854375846213,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KERTA-ES","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-es-20261024.png?v=1792796796"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-taloyhtiolle-laaja-kayttooikeus-es","title":"Housing company maintenance responsibility bundle – extended licence (12 months) | Spanish","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Spanish.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe extended licence covers distribution to all apartments in the housing company, publication on the housing company’s own website, intranet and resident portal, and unlimited printouts and digital distributions. The ongoing 12-month subscription also includes updates published during the licence term. Price 69,00 € \/ 12 months.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A4 resident notice, “When a fault occurs at home – what to do”. Fillable fields: housing company name, maintenance and fault reports, maintenance emergency service, property management and resident portal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Extended licence for all of one housing company’s own channels\nThe extended licence is an ongoing 12-month subscription for one housing company named in the order. The price covers all apartments in the housing company and is not a price per copy or per apartment. During the term, the material may be published on the housing company’s own website, intranet and resident portal, sent digitally, and printed and distributed without quantity limits in the housing company’s own communications. The material may also be distributed to new residents moving in during the term. The housing company’s own website may be public. The licence does not permit distributing the material for other housing companies’ use, reselling it or publishing it as a general resource library.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Licence term and ongoing subscription\nThe first 12-month licence term starts on the date of the confirmed order. The subscription automatically continues for successive 12-month terms unless terminated before the next term starts. A new term does not require a new order or a separate renewal confirmation. The next term starts on the anniversary of the start of the licence term. The payment period does not postpone the start of the licence term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e3. First payment and Fennoa invoices\nThe first order may be paid using an online payment method available in the store or ordered on invoice for the housing company. For invoiced orders, the material becomes available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. The first invoice is sent from Fennoa as an e-invoice or email invoice according to the billing details supplied by the customer. Payment is due 14 days from the invoice date. A card or Klarna purchase does not create an automatic annual charge.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eSubsequent 12-month terms are invoiced through Fennoa on the anniversary of the start of the licence term. The invoice must be paid through a bank using the invoice’s account number and payment reference by the due date. Payment is due 14 days from the invoice date. Neither the card nor Klarna is charged automatically. Failure to pay the invoice does not constitute termination and does not remove the obligation to pay for the agreed term.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e4. Updates during the licence term\nThe term includes new content versions of this product published by Hallitustuki during the licence term. Hallitustuki sends the update to the email address provided by the subscriber or gives instructions on where to download the new version. The housing company is responsible for replacing the file in its own distribution channels. The PDF does not update itself. A new version is not promised every year. The subscription does not include automatic monitoring of legislative changes, a review of responsibilities for a specific property or legal advice on individual cases.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e5. Termination and expiry of the term\nThe subscription may be terminated in writing to posti@hallitustuki.fi before the next term starts. Include the order number and housing company name. The licence continues until the end of the current contract term. After the term ends, no new distribution rounds or printouts may be made, and the material must be removed from the housing company’s website, intranet and resident portal. Publication in any ongoing distribution channel also ends. The housing company may retain an archive copy. Personal PDF and paper copies already distributed do not need to be recalled, and charts and notices placed on noticeboards may remain on display.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e69,00 € \/ 12 months; the same price applies to the first and subsequent terms. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854376075589,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-12KK-ES","price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-company-bundle-es-20261024.png?v=1792796796"},{"product_id":"asukkaan-opas-omaan-kotiin-ru","title":"Resident’s guide – for your own home | Russian","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Russian.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 11,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e11,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854390427973,"sku":"HT-VJ-OPAS-KOTI-RU","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-guide-ru-20261024.png?v=1792795585"},{"product_id":"vastuunjakopaketti-omaan-kotiin-ru","title":"Home maintenance responsibility bundle – for your own home | Russian","description":"\u003cp class=\"ht-material-language\"\u003e\u003cstrong\u003eLanguage of materials: Russian.\u003c\/strong\u003e For use in Finland. The term “housing company” refers to a Finnish asunto-osakeyhtiö.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIllustrated guidance on home maintenance responsibilities for the perpetual personal use of one household. One-off price 14,90 €.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eWhen a fault occurs at home, the first question is often the same: who should be told, and who is responsible for repairs? Hallitustuki’s illustrated material helps identify the starting point for allocating responsibility. Blue indicates the housing company’s responsibility and orange the shareholder’s. The text accompanying the illustration explains what that responsibility means in practice.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DO YOU GET?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn illustrated 16-page A5 resident’s guide to home maintenance responsibilities. Five room spreads with explanations: kitchen, bathroom and toilet, living room and entrance hall, balcony and apartment sauna. Includes fillable fields for the housing company’s name and contact details.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA single-page A3 maintenance responsibility chart. Four room areas with clear colour coding: blue for the housing company and orange for the shareholder. Includes a fillable field for the housing company’s name.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA separately laid-out, two-page A4 reading version of the maintenance responsibility chart. The same content as the A3 chart, in a readable format for an ordinary printer.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eADD YOUR HOUSING COMPANY’S DETAILS\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eEnter the housing company’s name and the contact details provided for in the PDF’s ready-made fields. The content concerning the division of responsibility remains unchanged.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWHAT DOES THE LICENCE COVER?\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e1. Perpetual use in your own home\nThe purchased content version may be saved and retained permanently for the personal use of one household. Household members may read the material on their own devices and print it for their own use. This is not a right for a housing company to distribute the material collectively. The purchase is a one-off payment and does not renew automatically.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003e2. Distribution limits and updates\nThe file or copies of it must not be distributed to other households, published on websites, an intranet, a resident portal or social media, or resold. Distribution to a housing company’s residents requires a product intended for a housing company. The price does not include future content versions or an update service.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIMPORTANT BEFORE USE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe material provides general guidance on the starting points for maintenance responsibility. The housing company’s articles of association, alterations carried out, the background to installations and other circumstances of an individual case may affect the division of responsibility. The material is not a decision on responsibility for a specific housing company and does not replace investigating the situation. Tenants also report faults to their landlord in accordance with the instructions for their tenancy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDELIVERY AND PRICE\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003e14,90 € one-off payment. Delivery is digital: physical printed products, postage and distribution to apartments are not included in the price. For housing company orders on invoice, the files become available after the order is confirmed, even before the invoice is paid. Other purchases are delivered according to the store’s checkout process.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePREVIEW\u003c\/h2\u003e\u003cp class=\"\"\u003eThe product page shows a separate reduced-size sample marked as a preview. Your purchase includes print-quality PDFs without preview markings.\u003c\/p\u003e\u003cp class=\"\"\u003eFull terms: this product’s licence and the store’s general order and contract terms. Seller: Hallitustuki. Author: Timo Metsälä. posti@hallitustuki.fi\u003c\/p\u003e","brand":"Hallitustuki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59854390559045,"sku":"HT-VJ-PAKETTI-KOTI-RU","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/files\/hallitustuki-responsibility-home-bundle-ru-20261024.png?v=1792795772"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1108\/1901\/7029\/collections\/hallitustuki-vj-bundle-fi-2026.webp?v=1792683659","url":"https:\/\/kauppa.hallitustuki.fi\/en\/collections\/kunnossapito-ja-vastuunjako\/kieli-ru.oembed","provider":"Hallitustuki","version":"1.0","type":"link"}